Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

образно говоря

  • 1 образно говоря

    figuratively

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > образно говоря

  • 2 образно

    нар.
    figuratamente, metaforicamente, con espressioni figurate, con / per immagini
    говорить образно — parlare per figure / in figura; esprimersi metaforicamente; metaforeggiare vi (a) книжн.
    образно говоря... вводн. сл. — per dirla con una metafora...

    Большой итальяно-русский словарь > образно

  • 3 образно

    нареч.
    figuradamente, metafóricamente
    говори́ть о́бразно — hablar metafóricamente
    о́бразно говоря́ — valga la figura

    БИРС > образно

  • 4 obrazně říkajíc

    České-ruský slovník > obrazně říkajíc

  • 5 figuratively speaking

    Универсальный англо-русский словарь > figuratively speaking

  • 6 metaphorically speaking

    Универсальный англо-русский словарь > metaphorically speaking

  • 7 reach the bottom

    2) Экономика: достигнуть предельно низкого уровня, достигать дна (образно говоря об экономике; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)

    Универсальный англо-русский словарь > reach the bottom

  • 8 metaphorisch gesprochen

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > metaphorisch gesprochen

  • 9 bildlig

    [b'il:dlig]
    adj.
    иносказательный, образный
    bildlig betydelse (överförd betydelse)--переносное значение (непрямое значение)
    bildligt talat (uttryckt med en bild el. liknelse)--образно говоря

    Svensk-ryskt lexikon > bildlig

  • 10 valga la figura

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > valga la figura

  • 11 Si l'on veut une image

    нареч.
    общ. образно говоря (Si l’on veut une image, la décroissance de l’uranium c’est comme une source située en haut d’une montagne: la source coule constamment...)

    Французско-русский универсальный словарь > Si l'on veut une image

  • 12 HOSE

    шланг. Но у слова есть и второе, менее приличное значение - образно говоря: "индивидуальный мужской шланг".
    Мы уже рассказывали немного про Говарда Стерна (см. FART и fisting (FINGER) с цв. илл. (Фрагмент из пародийного комикса "Fartman".) и рис. (Эта карикатура - пример разборки между радиоведущими. Говард Стерн (см. о нем в слове FART) совершает fisting со своим соперником Мэнкоу Маннингом (см. о нем в слове MAD). Mancow = человек-корова, понятно, что это имя ему не родители дали) соответственно). У него много материала для подходящих нам цитат. Сейчас вспомнилась картинка из его книги - выдуманная обложка несуществующих мемуаров "Big Nose - Little Hose" (мысль о недостаточных размерах члена автора красной нитью проходит через его книгу "Miss America"). Так и хочется воскликнуть - с этим не шутят! Но Стерн, видимо, может себе такое позволить. Чего и вам желаем.

    Hoser — в зависимости от контекста, или хороший, свой парень типа buddy, или, напротив, человек ненадежный, скользкий, как шланг, подлый обманщик типа... ну, русское слово подберите сами.

    American slang. English-Russian dictionary > HOSE

  • 13 barnburner

    [ˌbɑːn'bɜːnə]
    сущ.; разг.
    1)
    а) центральное событие (особенно спортивное; вызывающее всеобщее внимание и ажиотаж)

    The first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner. — В первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того.

    The 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns. — Одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун.

    Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4. — Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "Прайд" выиграла пятую игру со счетом 5-4.

    The Alexandria Beetles dropped a 9-7 barnburner to the Rochester Honkers. — "Александрия Битлз" обыграли "Рочестер Хонкерс" со счетом 9-7, и мы надолго запомним эту игру.

    2)
    а) радикал, сторонник крайних мер (радикальных представителей партии демократов обвиняли в том, что они, образно говоря, чтобы бороться с крысами, предлагают сжечь амбары; 1840);

    Англо-русский современный словарь > barnburner

  • 14 figuratively

    Персональный Сократ > figuratively

  • 15 metaphorically

    1) Общая лексика: образно (http://www.economist.com/surveys/displaystory.cfm?story_id=E1_PPDSQDR)

    Универсальный англо-русский словарь > metaphorically

  • 16 статян

    Г.
    1. посл. выражает:
    1. значение сравнения сказанного с кем-чем-л., присоединяет сравнительные обороты, передаётся сравнительными союзами как, словно, точно, подобно, будто; сочетаниями со словами образом, способом, похожий на кого-что-л., подобный кому-чему-л., какого-л. типа; наречиями с приставкой по-; наречиями на -образно, прилагательными на -образный. Ик статян эртӓш проходить однообразно; ӹшкежӹ лӓстатян яжо по-своему красив; сакой статян пӓлӹмӓш разнообразные знания.
    □ Изи ӹ дӹ рӓш дон ӹ рвезӓш пишок ти ӹ дӹ рӓмӓш статян ылыт, тӧ рӧ к каеш – тетявлӓжӹ. Д. Маликеева. Маленькие девочка и мальчик очень похожи на эту женщину, сразу видно – её дети. А у статян ти статян ӹштӹмӹ лӓ. Н. Игнатьев. А по-новому надо делать таким образом. 2) значение в качестве кого-чего-л., будучи кем-чем-л., передаётся присоед. союзом как, выражением в качестве. Поэт статян лӹмлештӓш прославиться как поэт; мары-вӓтӹ статян как муж и жена.
    □ (Озолин) солавлӓштӹ рядовой колхозниквлӓ н попымыштым колыштде, вуйлатышы статян советвлӓм пуде. Н. Ильяков. Озолин не слушал разговоры рядовых в деревне, как руководитель советов им не давал. (Фока) цилӓ лишӹл пашкудым ӱжӹн. А мӓмнӓм ӓтя-ӓ вӓстатян сӹ гӹ рӓльӹ ? Н. Ильяков. Фока созвал всех ближних соседей. А нас как мать с отцом он позвал? 3) значение приблизительности, сходства с кем-чем-л., передаётся предлогом вроде, типа. Юр статян пыра начинается что-то вроде дождя; лем статяным шолташ сварить что-нибудь вроде супа.
    □ Кӓ нгӹж гач сыкыр статянжым пиш чӹ дӹ качкыныт. А. Апатеев. Типа хлеба за лето они съели очень мало.
    ◊ Вес статян(жы) с другой стороны, с другой точки зрения, но, однако. Ик статянжы потикӓ, вес статянжы тама лӱ дӹшлӓӓт чучеш. Н. Игнатьев. С одной стороны смешно, с другой что-то страшновато. Вес статян(жы) маншаш (попышаш) гӹнь иначе говоря, иными словами. Мӹ нь октябрь тӹ лзӹн кымшы курсашым сдаен колтенӓм. Вес статян маншаш гӹ нь, техникумым заочно тымень лӓктӹ нӓм. К. Беляев. Я в октябре сдал за третий курс. Иными словами, окончил заочно техникум. Ик статян(жы) (гӹнь) с одной стороны, с одной точки зрения. Ик статянжы, кӹ чӓш намыс. Н. Игнатьев. С одной стороны, просить стыдно. Ма статян как, каков, каково. Ма статян мол здороваэт? И. Горный. Как твоё здоровье? Мол(ы) статян по-другому, иначе. Иктӓ рӓдӹ мӹ нят революционер лиӓм. Мол статян кынам паен шоктет. Н. Игнатьев. Когда-нибудь и я стану революционером. Иначе как разбогатеешь. Мӹнь статянем по-моему, на мой взгляд, по моему мнению. Мӹ нь статянем, председательӹм пӱ эргӹм ӹштӓш келеш, тӹ дӹн шамакым халык большы колыштеш. К. Беляев. По моему мнению, председателем надо избрать мужчину, его народ больше будет слушаться. Нима статян(ат) ни за что, ни в коем случае, ни при каких условиях, никогда. Остаткажым нӹ нӹ решӓт: Катя ӓтяжӹ сага Лапнырышкы кеӓ, но марлан нима статянат иктӹ лӓнӓт ак ке... Н. Ильяков. Наконец, они решили: Катя отправится с отцом в Лапныр, но замуж ни в коем случае ни за кого не выйдет...

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > статян

См. также в других словарях:

  • Квантовая теория поля —          Квантовая теория поля квантовая теория систем с бесконечным числом степеней свободы (полей физических (См. Поля физические)). К. т. п., возникшая как обобщение квантовой механики (См. Квантовая механика) в связи с проблемой описания… …   Большая советская энциклопедия

  • Конструктивные способы определения вещественного числа — При конструктивном подходе к определению вещественного числа вещественные числа строят, исходя из рациональных, которые считают заданными. Во всех трёх нижеизложенных способах за основу берутся рациональные числа и конструируются новые объекты,… …   Википедия

  • Танк Т-34 — Рождение тридцатьчетверки         Массовые танки Красной Армии Т 26 и БТ по своим тактико техническим данным были вполне на уровне требований середины 30 х годов и вполне удовлетворяли наших танкистов. Их производство развернулось в 1934 36 гг,… …   Энциклопедия техники

  • Чжунь (Начальная трудность) — Чжунь (кит. 屯; пиньинь: zhūn) 3 я из 64 х гексаграмм «Ицзина». Начальная трудность. Внизу триграмма Чжэнь (Гром; 震), вверху триграмма Кань (Вода; 坎). Перевод гадательных формул и …   Википедия

  • Чжунь (гексаграмма) — Чжунь (кит. 屯; пиньинь: zhūn) 3 я из 64 х гексаграмм «Ицзина». Начальная трудность. Внизу триграмма Чжэнь (Гром; 震), вверху триграмма Кань (Вода; 坎). Перевод гадательных формул и афоризмов 屯，元亨，利貞。勿用有攸往，利建侯。 Начальная трудность, изначальность и… …   Википедия

  • Чжунь (гуа) — Чжунь (кит. 屯; пиньинь: zhūn) 3 я из 64 х гексаграмм «Ицзина». Начальная трудность. Внизу триграмма Чжэнь (Гром; 震), вверху триграмма Кань (Вода; 坎). Перевод гадательных формул и …   Википедия

  • МОДЕЛЬ —         (франц. modele, от лат. modulus мера, образец, норма), в логике и методологии науки аналог (схема, структура, знаковая система) определ. фрагмента природной или социальной реальности, порождения человеч. культуры, концептуально теоретич.… …   Философская энциклопедия

  • КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА — (волновая механика), теория, устанавливающая способ описания и законы движения микрочастиц (элем. ч ц, атомов, молекул, ат. ядер) и их систем (напр., кристаллов), а также связь величин, характеризующих ч цы и системы, с физ. величинами,… …   Физическая энциклопедия

  • Видеоэкология — (от латин. video  видеть, греч. οικος и λόγος  экология)  область знания о взаимодействии человека с окружающей видимой средой. Термин предложил в 1989 г. русский физиолог Василий Антонович Филин, который являлся родоначальником… …   Википедия

  • Авраам Линкольн — (Abraham Lincoln) Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна, политическая деятельность Содержание Содержание 1. Детство и юность 2. Начало карьеры политика и адвоката 3.… …   Энциклопедия инвестора

  • Аналитика — (Аnalytics) Понятие аналитика, финансовая аналитика, аналитика рынка Информация о понятии аналитика, аналитика валютных и фондовых рынков, финансовая аналитика Содержание Содержание 1. Бизнес аналитика Общие понятия Целостная картина… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»